～です かLes questions fermées avec か
Particule かAjoutez か à la fin d'une affirmation pour en faire une question. L'ordre des mots ne change pas.
ミラーさんは 会社員ですか。
ミラーさんは かいしゃいんですか。
M. Miller est-il employé de bureau ?
ワンさんは 医者ですか。…はい、医者です。
ワンさんは いしゃですか。…はい、いしゃです。
M. Wang est médecin ? … Oui, il est médecin.
サントスさんは 学生ですか。…いいえ、学生じゃ ありません。
サントスさんは がくせいですか。…いいえ、がくせいじゃ ありません。
M. Santos est étudiant ? … Non, il n'est pas étudiant.
あの方は どなたですか。
あのかたは どなたですか。
Qui est cette personne ? (poli)
En japonais, on pose une question en ajoutant simplement la particule か à la fin. Pas d'inversion du sujet comme dans « Est-il médecin ? ».
La réponse commence par はい (oui) ou いいえ (non), puis reprend le prédicat : はい、医者です / いいえ、医者じゃ ありません. Il n'existe pas de « oui » tout court : le nom revient, à la forme affirmative ou négative.
- どなた est une façon polie de dire « qui ». Le mot courant est だれ.
- Au quotidien, on remplace en général le nom répété par はい、そうです / いいえ、ちがいます. そうです est présenté à la leçon 2.