N1 の N2の : relier deux noms
Particule のの relie deux noms : N2 est le mot principal, N1 apporte une précision (appartenance, groupe, type). « N2 de N1 ».
ミラーさんは IMCの 社員です。
ミラーさんは IMCの しゃいんです。
M. Miller est employé chez IMC.
わたしは 日本語の 先生です。
わたしは にほんごの せんせいです。
Je suis professeur de japonais.
N2 est le nom principal, ce dont parle vraiment le groupe de mots. N1 précise : à qui c'est, à quelle entreprise ou quel groupe ça appartient, de quel type c'est. IMCの 社員 est un 社員 (un employé). IMC dit seulement de quel employé il s'agit.
L'ordre est fixe, et c'est l'inverse du « de » français : précision + の + nom principal. C'est le dernier mot qui dit de quoi on parle.