ね cherche l'approbation, よ apporte une information que l'interlocuteur n'a pas. Les employer de travers, c'est ce qui fait sonner faux un japonais par ailleurs correct.
Aussi appeléparticules ne yoね よparticules de fin de phraseshuujoshi
ね en fin de phrase invite l'interlocuteur à être d'accord : « …, n'est-ce pas ? »
いい てんきですね。
Il fait beau, n'est-ce pas ?
まいにち たいへんですね。
Tous les jours ? Ça doit être dur.
ね suppose que l'interlocuteur partage votre avis et lui demande de le confirmer. Il exprime aussi la compassion : 大変ですね = « ça doit être dur pour vous ».
Dans les manuelsMinna I, leçon 4
ね cherche l'accord de l'interlocuteur (« …, non ? »). よ affirme une chose qu'il ne sait sans doute pas encore (« je vous dis que »).
Vous étudiez la littérature, c'est bien ça ?
Le tonkatsu, ce n'est pas du poisson, vous savez.
ね tout à la fin invite l'interlocuteur à confirmer ou à approuver. Il suppose que vous partagez tous les deux l'information (« …, n'est-ce pas ? »).
よ marque une information que vous pensez nouvelle pour l'interlocuteur et que vous voulez affirmer. Le mettre partout peut paraître insistant : gardez-le pour quand vous informez ou rassurez vraiment.
Dans les manuelsGenki I, leçon 2