← Grammaire
Leçon 43N4Minna no Nihongo II

雨が 降りそうです : avoir l'air, être sur le point de

Dire de quoi une chose a l'air ou ce qui va se produire avec 〜そうです, et 〜てきます.

42
V(stem) / adj そうですそうです : avoir l'air, être sur le point de
Apparence そう/よう

Un jugement sur l'apparence : adjectif en い sans い + そう, radical du verbe + そう.

今にも 雨が 降りそうです。

いまにも あめが ふりそうです。

On dirait qu'il va pleuvoir d'un instant à l'autre.

Les adjectifs en い perdent い (おいしい→おいしそう), les adjectifs en な perdent な (元気→元気そう), les verbes prennent le radical en ます (降ります→降りそう). On exprime une impression tirée de ce qu'on voit.

Irréguliers : いい→よさそう, ない→なさそう. Ce そう (l'apparence) n'est pas le そう du ouï-dire de la leçon 47.

43
V-て きますてきます : aller faire et revenir, commencer à
Forme en て

Aller faire quelque chose et revenir (買ってきます), ou un changement qui commence (寒くなってきました).

ちょっと 飲み物を 買ってきます。

ちょっと のみものを かってきます。

Je vais acheter à boire, je reviens.

て + きます peut vouloir dire aller faire quelque chose et revenir, ou un changement progressif qui arrive jusqu'au présent (だんだん 暖かく なってきました). Le mouvement inverse est 〜ていきます.