← Grammaire
Apparence そう/ようN42 règles

そう, よう et みたい : avoir l'air, on dirait

Les trois veulent dire à peu près « on dirait ». Ce qui les sépare, c'est ce sur quoi repose l'impression : そう sur ce qu'on voit, よう sur une déduction, みたい sur une ressemblance, en registre familier.

Aussi appelésou you mitaiそう よう みたいon dirait en japonaisavoir l'air japonais

1
V(stem) / adj そうですそうです : avoir l'air, être sur le point de
Apparence そう/よう

Un jugement sur l'apparence : adjectif en い sans い + そう, radical du verbe + そう.

今にも 雨が 降りそうです。

いまにも あめが ふりそうです。

On dirait qu'il va pleuvoir d'un instant à l'autre.

Les adjectifs en い perdent い (おいしい→おいしそう), les adjectifs en な perdent な (元気→元気そう), les verbes prennent le radical en ます (降ります→降りそう). On exprime une impression tirée de ce qu'on voit.

Irréguliers : いい→よさそう, ない→なさそう. Ce そう (l'apparence) n'est pas le そう du ouï-dire de la leçon 47.

Dans les manuelsMinna II, leçon 43

2
~ようですようです : on dirait que
Apparence そう/よう

Une conclusion tirée d'indices : 〜ようです.

誰か 部屋に いるようです。

だれか へやに いるようです。

On dirait qu'il y a quelqu'un dans la pièce.

ようです exprime une supposition fondée sur ce qu'on observe (des bruits, des traces, ses sens). Il s'ajoute à la forme neutre. Les adjectifs en な ajoutent な, les noms の (静かなようです, 病気のようです). En familier : 〜みたい.

Dans les manuelsMinna II, leçon 47