← Grammaire
Leçon 30N4Minna no Nihongo II

切符を 買っておきます : se préparer, les états voulus

Un état que quelqu'un a mis en place, avec un verbe transitif + てあります, et faire quelque chose à l'avance avec ておきます.

15
V(transitive)-て ありますてあります : fait et laissé ainsi
Forme en て

Verbe transitif + てあります : quelqu'un l'a fait exprès et le résultat est toujours là.

壁に 地図が はってあります。

かべに ちずが はってあります。

Une carte est affichée au mur.

てあります souligne que l'état a été mis en place volontairement (et en général dans un but). Le complément prend souvent が. Comparez ています (intransitif, état naturel) et てあります (transitif, état préparé).

16
V-て おきますておく : faire à l'avance
Préparation ておく

ておきます = faire quelque chose à l'avance, pour se préparer.

旅行の 前に、切符を 買っておきます。

りょこうの まえに、きっぷを かっておきます。

J'achète les billets à l'avance, avant le voyage.

ておきます sert à dire qu'on prépare à l'avance (旅行の前に…), mais aussi qu'on laisse une chose telle quelle. Contraction familière : 〜とく (買っとく).