Faire quelque chose pour les autres avec てあげます/てくれます/てもらいます, et くれます (donner à moi).
Forme en て + あげます = rendre service à quelqu'un d'autre.
わたしは ともだちに ほんを かして あげました。
J'ai prêté un livre à mon ami (pour lui rendre service).
て + あげます indique que l'action profite à quelqu'un d'autre et qu'elle est faite par celui qui parle ou par un proche. Attention : dit directement à un supérieur, ça peut sonner condescendant.
Forme en て + くれます = quelqu'un me rend service, à moi ou à mes proches.
ともだちが てつだって くれました。
Mon ami m'a aidé.
て + くれます s'emploie quand quelqu'un fait quelque chose pour celui qui parle (ou pour son entourage). Celui qui agit prend が, et le bénéficiaire, celui qui parle, est en général sous-entendu.
Forme en て + もらいます = recevoir le service que quelqu'un nous rend.
わたしは ともだちに みちを おしえて もらいました。
Un ami m'a indiqué le chemin.
て + もらいます adopte le point de vue de celui qui reçoit : j'obtiens que quelqu'un (marqué par に) fasse quelque chose pour moi. Avec くれます, celui qui agit prend が. Avec もらいます, il prend に.
くれます = quelqu'un me donne quelque chose, à moi ou à ma famille. Celui qui donne prend が.
ちちが とけいを くれました。
Mon père m'a offert une montre.
あげます, c'est donner en partant de moi. くれます, c'est donner vers moi. わたしに est en général sous-entendu. Pour ce que je donne, c'est toujours あげます, jamais くれます.