雨が降ったら : la condition, « si » et « même si »

Le conditionnel passe-partout たら et la concession ても (« même si »).

［V-た］ら、…たら : si, quand

Forme en た + ら pose une condition : « si (quand) A se produit, B ».

雨が　降ったら、行きません。

あめが　ふったら、いきません。

S'il pleut, je n'irai pas.

On ajoute ら au passé neutre (forme en た) des verbes, des adjectifs et de la copule : 降った→降ったら, 安かった→安かったら, 暇だった→暇だったら. C'est le « si » le plus souple, pour une condition précise et ponctuelle.

［V-て］も、…ても : même si

Condition

Forme en て + も = « même si A, B quand même » (contre toute attente).

雨が　降っても、行きます。

あめが　ふっても、いきます。

Même s'il pleut, j'irai.

Forme en て + も admet une condition qui NE change PAS le résultat : « même si, bien que ». Adjectifs : 〜くても (高くても). Noms et adjectifs en な : 〜でも (雨でも).