Le japonais a quatre conditionnels là où le français a un seul « si », et ils ne sont pas interchangeables : と pour une conséquence automatique, たら pour un cas précis, ば pour un cas général, なら pour rebondir sur ce qui vient d'être dit. Cette page les met côte à côte.
Aussi appeléconditionnel japonaistara nara ba toたら なら ば とsi en japonais
Proposition + とき situe dans le temps : « quand… ». Le temps du verbe avant とき compte.
にほんへ いくとき、カメラを かいました。
Avant de partir au Japon, j'ai acheté un appareil photo.
とき = « au moment où ». La forme avant とき indique le moment : 行くとき (forme du dictionnaire) = avant d'y aller ou en y allant, 行ったとき (forme en た) = une fois arrivé. Les noms et les adjectifs se relient avec の/な/い comme d'habitude.
Dans les manuelsMinna I, leçon 23
Forme du dictionnaire + と = « quand A, (toujours) B » : une conséquence automatique.
この ボタンを おすと、ドアが あきます。
Quand on appuie sur ce bouton, la porte s'ouvre.
Ce と relie deux propositions quand B découle forcément de A. On l'emploie pour les modes d'emploi, les itinéraires et les lois naturelles. La proposition avant と est toujours à la forme du dictionnaire (ou en ない).
Dans les manuelsMinna I, leçon 23
Forme en た + ら pose une condition : « si (quand) A se produit, B ».
あめが ふったら、いきません。
S'il pleut, je n'irai pas.
On ajoute ら au passé neutre (forme en た) des verbes, des adjectifs et de la copule : 降った→降ったら, 安かった→安かったら, 暇だった→暇だったら. C'est le « si » le plus souple, pour une condition précise et ponctuelle.
Dans les manuelsMinna I, leçon 25
Forme en て + も = « même si A, B quand même » (contre toute attente).
あめが ふっても、いきます。
Même s'il pleut, j'irai.
Forme en て + も admet une condition qui NE change PAS le résultat : « même si, bien que ». Adjectifs : 〜くても (高くても). Noms et adjectifs en な : 〜でも (雨でも).
Dans les manuelsMinna I, leçon 25
Une condition hypothétique : 行く→行けば, 安い→安ければ, ない→なければ.
てんきが よければ、でかけます。
S'il fait beau, je sortirai.
Verbes : ligne う → ligne え + ば (行く→行けば, 飲む→飲めば). Adjectifs en い : 〜い → 〜ければ (安い→安ければ). いい est irrégulier : よければ. On l'emploie pour les relations générales « si A, alors B ».
Dans les manuelsMinna II, leçon 35
Rebondit sur un sujet : « si (c'est de) A (qu'il s'agit), alors… ».
きょうとへ いくなら、バスが べんりです。
Si vous allez à Kyoto, le bus est pratique.
なら reprend ce qui vient d'être dit, ou ce qu'on suppose, et donne un conseil ou un avis à ce sujet. Il s'ajoute à la forme neutre ou à un nom (日本語なら…).
Dans les manuelsMinna II, leçon 35
« Dans le cas où A, (faire) B » : forme neutre ou N の + 場合は.
こしょうの ばあいは、ボタンを おしてください。
En cas de panne, appuyez sur le bouton.
場合 (« cas, situation ») s'ajoute à la forme neutre, à un adjectif en い ou en な, ou à un nom + の (地震の 場合は). Il indique ce qu'il faut faire dans une situation donnée.
Dans les manuelsMinna II, leçon 45