で dit où se passe une action, avec quoi on la fait, et en quoi une chose est faite : plusieurs rôles pour une seule syllabe. Comparez avec に, qui marque l'endroit où une chose se trouve.
Aussi appeléparticule departicule でde ou nilieu de l'action japonais
で après un véhicule dit comment on voyage : 電車で = « en train ».
でんしゃで かいしゃへ いきます。
Je vais au travail en train.
で marque le moyen, ici un véhicule. Pour dire « à pied », on emploie 歩いて (sans で).
Dans les manuelsMinna I, leçon 5Genki I, leçon 10
で marque l'endroit où se passe une action : レストランで 食べます = « manger au restaurant ».
レストランで ひるごはんを たべます。
Je déjeune au restaurant.
で marque le lieu où se déroule une action. (Comparez avec に, leçon 10, qui marque simplement l'endroit où une chose se trouve.)
Dans les manuelsMinna I, leçon 6Genki I, leçon 3
で marque l'outil ou la méthode : はしで 食べます = « manger avec des baguettes ».
にほんごで レポートを かきます。
J'écris le rapport en japonais.
Ce で marque l'instrument ou le moyen : un outil (はしで), une langue (日本語で) ou une méthode. C'est la même particule que le で du transport, leçon 5.
Dans les manuelsMinna I, leçon 7Genki I, leçon 10