La particule d'objet を, la particule で du lieu de l'action, et inviter ou proposer avec ませんか et ましょう.
を (lu « o ») marque ce sur quoi porte l'action.
まいあさ ジュースを のみます。
Je bois du jus de fruits tous les matins.
を marque le complément d'objet direct : ce qu'on mange, boit, lit, etc. を ne sert qu'à ce rôle grammatical et se prononce « o ».
で marque l'endroit où se passe une action : レストランで 食べます = « manger au restaurant ».
レストランで ひるごはんを たべます。
Je déjeune au restaurant.
で marque le lieu où se déroule une action. (Comparez avec に, leçon 10, qui marque simplement l'endroit où une chose se trouve.)
V-ませんか invite l'interlocuteur à faire quelque chose ensemble : « Vous ne voulez pas… ? »
いっしょに きょうとへ いきませんか。
Ça vous dirait d'aller à Kyoto avec moi ?
Bien qu'il ait l'air d'une question négative, V-ませんか est une invitation polie et douce : « et si on… ? », « ça vous dirait de… ? ».
V-ましょう propose de faire quelque chose ensemble : « Faisons… ».
ちょっと やすみましょう。
Faisons une petite pause.
ましょう correspond à l'impératif « faisons… ». C'est aussi la réponse naturelle pour accepter une invitation en ませんか : 行きませんか → ええ、行きましょう.