ませんか invite, ましょう propose une chose déjà acceptée. La question négative est la plus polie des deux, ce qui surprend au début.
Aussi appelémashoumasenkaましょう ませんかinviter en japonaisproposer en japonais
V-ませんか invite l'interlocuteur à faire quelque chose ensemble : « Vous ne voulez pas… ? »
いっしょに きょうとへ いきませんか。
Ça vous dirait d'aller à Kyoto avec moi ?
Bien qu'il ait l'air d'une question négative, V-ませんか est une invitation polie et douce : « et si on… ? », « ça vous dirait de… ? ».
Dans les manuelsMinna I, leçon 6Genki I, leçon 3
V-ましょう propose de faire quelque chose ensemble : « Faisons… ».
ちょっと やすみましょう。
Faisons une petite pause.
ましょう correspond à l'impératif « faisons… ». C'est aussi la réponse naturelle pour accepter une invitation en ませんか : 行きませんか → ええ、行きましょう.
Dans les manuelsMinna I, leçon 6Genki I, leçon 5
V-ましょうか propose de faire quelque chose pour l'interlocuteur : « Voulez-vous que je… ? »
てつだいましょうか。…ええ、おねがいします。
Je peux vous aider ? … Oui, volontiers.
Ici, seul celui qui parle agit, pour rendre service. On accepte par ええ、お願いします, on refuse poliment par いいえ、けっこうです.
Dans les manuelsMinna I, leçon 14
En plus de « et si on… ? », V-ましょうか propose de faire quelque chose POUR quelqu'un : « Voulez-vous que je… ? », « Laissez-moi… ».
にもつを もちましょうか。
Je vous porte votre sac ?
Je m'en occupe ?
C'est la même forme que le ましょうか de « faisons… », mais ici celui qui parle agit seul, pour rendre service, souvent avec (わたしが).
Comparez avec ませんか, qui invite l'interlocuteur à se joindre à vous, et ましょう, qui propose de le faire ensemble.
Dans les manuelsGenki I, leçon 6