Les deux veulent dire « seulement », mais しか impose un verbe négatif et ajoute une nuance de « pas autant que je voudrais » que だけ n'a pas.
Aussi appeléshika dakeしか だけseulement en japonaisshika nai
だけ après un nom ou une quantité veut dire « seulement ».
やすみは にちようびだけです。
Mon seul jour de repos, c'est le dimanche.
ひとりだけ きました。
Une seule personne est venue.
だけ limite de façon neutre, « ça et rien de plus » : 日曜日だけ, 一人だけ. Minna II ajoute しか + négatif, qui insiste sur le fait que c'est trop peu (leçon 27).
Dans les manuelsMinna I, leçon 11
しか + verbe négatif veut dire « ne… que », en insistant sur le peu qu'il y a.
Je ne comprends que les hiragana.
しか se construit toujours avec un prédicat négatif, mais le sens est restrictif, comme le français « ne… que ». Il remplace は/が/を (ひらがなしか) et se place après les autres particules (ここにしか ありません).
Comparez だけ (« seulement », neutre) et しか〜ない, qui ajoute une nuance de « c'est tout, pas plus, pas assez ».
Dans les manuelsMinna II, leçon 27