En japonais, la position s'exprime par un nom : « le dessus du bureau », pas « sur le bureau ». C'est pourquoi la position relative passe par la structure avec の.
Aussi appelémots de lieu japonaiskoko soko asokoue shita maeposition en japonais
« [Chose] は [lieu] です » indique où se trouve une chose ou une personne.
でんわは にかいです。
Le téléphone est au premier étage.
Ici, です veut dire « se trouve à ». Le thème est la chose ou la personne, le lieu vient juste avant です.
Dans les manuelsMinna I, leçon 3
Dire où se trouve X par rapport à Y : X は Y の ［mot de position］ です.
ぎんこうは としょかんの となりです。
La banque est à côté de la bibliothèque.
かさは テーブルの したです。
Le parapluie est sous la table.
レストランは スーパーと びょういんの あいだです。
Le restaurant est entre le supermarché et l'hôpital.
Les noms de position se combinent avec の : Y の うえ (sur Y, au-dessus de Y). Les plus courants : うえ (sur, au-dessus), した (sous), まえ (devant), うしろ (derrière), なか (dans), となり (à côté), みぎ／ひだり (à droite, à gauche). « Entre A et B » se dit A と B の あいだ.
Pour faire une action à cet endroit, on emploie で (la particule du lieu de l'action) : 駅の 前で 待ちます = « j'attendrai devant la gare ».
Dans les manuelsGenki I, leçon 4