Grammaire Minna II, leçon 37 : exemples et exercices

V (passive られる)La forme passive

書く→書かれる, 食べる→食べられる, する→される, 来る→来られる. Celui qui fait l'action prend に.

わたしは　母に　しかられました。

わたしは　ははに　しかられました。

Je me suis fait gronder par ma mère.

Groupe I : ligne あ + れる (書く→書かれる, 読む→読まれる). Groupe II : radical en ます + られる (食べる→食べられる). Irréguliers : する→される, 来る→来られる. Le complément d'agent prend に.

N1 は N2 に V(passive)Le passif : subir une action

Passif

Le sujet subit l'action de N2, souvent quelque chose de désagréable.

（わたしは）弟に　ケーキを　食べられました。

（わたしは）おとうとに　ケーキを　たべられました。

Mon petit frère m'a mangé mon gâteau.

Le japonais emploie souvent le passif pour montrer que le sujet a subi un préjudice (le passif « de préjudice »). L'agent prend に, et l'objet de l'action peut garder を.