夏の海の旅

Summer Voyage to the Sea

A school trip in summer: the boat heads south, black birds fly above, yellow flowers bloom by the sea and a strong wind blows. A boy writes down memories — he doesn't want to forget.

夏なつ休やすみのある週しゅう、私わたしたちの学がっ校こうは、南みなみの海うみまで船ふねで行いきました。これは高こう校こうの一いち年ねん生せいのたびです。朝あさ、空そらは青あおくて、強つよい風かぜがふいていました。船ふねの上うえから、黒くろい鳥とりがたくさん見みえました。先せん生せいは、「あの鳥とりは海うみの魚さかなを食たべるんだよ」と教おしえてくれました。南みなみの海うみの辺へんはとてもあつくて、黄き色いろい花はながさいていました。「夏なつはこんなばしょがきれいだなあ」と友ともだちが言いいました。私わたしは紙かみにこのたびの思おもい出でを書かきました。理り由ゆうは一ひとつだけ — 大たい切せつな時じ間かんをわすれたくないからです。夕ゆう方がた、船ふねの中なかで食しょく事じを食たべながら、海うみを見みました。月つきの光ひかりが海うみに映うつって、とても強つよくきれいでした。「次つぎの夏なつ休やすみも、また来きたい」と思おもいました。

Kanji usage

夏休み夏休み・なつやすみsummer vacation
見えました見える・みえるto be visible
先生先生・せんせいteacher
教えて教える・おしえるto teach, to tell
友だち友達・ともだちfriend
言いました言う・いうto say
来たい」来る・くるto come
書きました書く・かくto write
食べるんだよ」食べる・たべるto eat
見ました見る・みるto see, to look
映って映る・うつるto be reflected
思いました思う・おもうto think
学校学校・がっこうschool
高校高校・こうこうhigh school
一年生一年生・いちねんせいfirst-year student
強い強い・つよいstrong
強く強い・つよくstrongly
黄色黄色・きいろyellow
理由理由・りゆうreason
時間時間・じかんtime
食事食事・しょくじmeal
思い出思い出・おもいでmemory
夕方夕方・ゆうがたevening, dusk
行きました行く・いくto go
大切大切・たいせつimportant, precious
黒い黒い・くろいblack
黄色い黄色い・きいろいyellow
映って映る・うつってreflecting (te-form)
光ひかりlight
教えて教える・おしえてteaching (te-form)
朝あさmorning
食べるんだよ食べる・たべるんだよ(they) eat (explanatory)
見えました見える・みえましたwere visible
食べながら食べる・たべながらwhile eating
私わたしI, me
海うみsea
空そらsky
青くて青い・あおくてblue (and…)
上うえtop, above
見ました見る・みましたsaw
月つきmoon
中なかinside
花はなflower
言いました言う・いいましたsaid
書きました書く・かきましたwrote
大切な大切・たいせつなimportant, precious
次つぎnext
来たい来る・きたいwant to come
思いました思う・おもいましたthought
行きました行く・いきましたwent

Additional words

たび旅・たびtrip, journey
ふいて吹く・ふくto blow (of wind)
たくさんa lot, many
くれましたくれるto give (to me/us)
あつくて暑い・あついhot
さいて咲く・さくto bloom
ばしょ場所・ばしょplace
わすれたく忘れる・わすれるto forget

Grammar in this text

V-ながら、V
食事を食べながら、海を見ました— ate and watched the sea (at the same time)
～ながら means “while doing X, also do Y” — two actions at the same time.
～と思う
また来たいと思いました— I thought I wanted to come again
Quote + と + 思う expresses an internal thought or opinion.
～たくないからです
わすれたくないからです— because I don't want to forget
Negative desire (～たくない) + からです — “because I don't want to.”
Adj-くて、…
空は青くて、強い風がふいていました— the sky was blue and a strong wind was blowing
An い-adjective in the ～くて form chains to the next clause.
Adj-なな
大切な時間— precious time
な-adjectives attach to a noun via な.
～んだよ (explanatory)
あの鳥は魚を食べるんだよ— you see, that bird eats fish (explanatory)
～んだ / ～のだ + よ is an explanatory copula: “you see, …”. よ adds assertiveness.