Il est en droit d'avoir ce terrain : il était à son père.tatoeba
年末までには運転免許を取得しているでしょう。しゅとく
J'aurai obtenu mon permis de conduire d'ici la fin de l'année.tatoeba
パスポートを取得するにはどうすればいいですか。しゅとく
What's the best way for me to get a passport?tatoeba
Exemples de lecture kun
彼は彼女の前で気取って見せた。きどる
Il se donne de grands airs lorsqu'elle est là.tatoeba
彼は速い足取りで歩いた。あしどり
Il marchait à un rythme rapide.tatoeba
彼は芸術家を気取っている。きどる
Il se prend pour un artiste.tatoeba
彼の機嫌を取るのは難しい。とる
Il est difficile de le satisfaire.tatoeba
Autres exemples
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.tatoeba
彼は帽子を取りに帰った。
Il est retourné prendre son chapeau.tatoeba
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
Il s'est poliment incliné, enlevant son chapeau.tatoeba
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Il reçut un télégramme disant que sa mère était décédée.tatoeba
敷地の中心を取る
Selecting the center of the whole premise.wiki
酒と水の蓋を取る。
The caps of the sake and water bottles are removed.wiki
途中で何度か水を取り替える。
While cooking, pour off and add water several times.wiki
来客者、季節、昼夜の時間を考慮して掛軸を取り替える習慣が生まれた。
Changing kakejiku to match the guests, seasons and the time of day became customary.wiki
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
流行を先取りしてるんだと思う
りゅうこうをさきどりしてるんだとおもうI think they're getting ahead of trends.
現実に出発点を取るということは、哲学の一つの立場をあらかじめ取るということではない。
げんじつにしゅっぱつてんをとるということは、てつがくのひとつのたちばをあらかじめとるということではない。Taking reality as the starting point does not mean adopting a philosophical position in advance.
ゆでこぼしでくさみを取るのがポイント
ゆでこぼしでくさみをとるのがぽいんとThe key is to remove the smell by boiling and straining.