← Retour

堅

tenace
Nombre de traits : 12

Lectures

Lecture onケン
Lecture kunかた.い、-がた.い
Jōyō8e annéeKANJIDIC

Sens

  1. tenace
    彼は自分の神を堅く信じていた。Il croyait fermement en son Dieu.tatoeba
    彼は私達に対して実に堅苦しい。Il est très guindé avec nous.tatoeba
  2. dur
    また江戸時代の遺品は漆を厚くかけるのでとても堅い。Les objets de l'époque d'Edo qui nous restent sont très durs, car on y appliquait une épaisse couche de laque.wiki
    非常に堅いため削ったものを食べたり、料理に使ったりする。Shaved pieces are eaten or used for cooking, because this tofu is very hard.wiki
  3. strictRtK
  4. solide
  5. ferme
    彼は口が堅い。Il sait tenir sa langue.tatoeba
  6. fiable
  1. strength
  2. solidity
  3. firmness
  4. armour
  5. armor

Usage courant

堅/硬/固い堅い

Radicaux et composants

Radical土terre
Composants
Comment il est construit
堅
  • →
  • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

loincloth · retainer · slave · crotch · soil (土) · dirt (土) · ground (土)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 917

Mots composés

堅固けんご
ferme; fort; solide
堅持けんじ
tenir fermement
堅調けんちょう
firm (market); bullish; strong (sales, economy, etc.); steady; sound
中堅ちゅうけん
colonne vertébrale; corps principal (militaire); noyau; soutien; support
堅実けんじつ
de confiance; robuste; solide; valide
手堅いてがたい
solide; stable; sure
久堅ひさかた
sky
堅果けんか
nut
堅魚カツオ
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis)
堅城けんじょう
strong fortress
堅陣けんじん
stronghold
堅忍けんにん
perseverance
堅塁けんるい
forteresse
堅累けんるい
forteresse
堅牢けんろう
solid
堅信礼けんしんれい
(the Christian sacrament of) confirmation
堅苦しいかたくるしい
cérémonieux; trop sérieux
堅忍不抜けんにんふばつ
indomitable perseverance
堅くるしいかたくるしい
formal

Autres exemples

彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.tatoeba

De vraies voix : comment le disent les Japonais

Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.

カジュアルな服を着ても、どこか堅苦しさは隠せない
かじゅあるなふくをきても、どこかかたくるしさはかくせないEven wearing casual clothes, I can't hide the stiffness.
友情が深く堅いこと。
ゆうじょうがふかくかたいこと。Deep and firm friendship.
妻が堅く貞操を守ること。
つまがかたくていそうをまもること。A wife maintaining chastity firmly.

Enregistrements et phrases : Mozilla Common Voice, CC0

Ordre des traits

12 traits

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 堅

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape