異なる

ことなる

être différent de

Sens

être différent de
彼は兄さんとは異なる。Il est différent de son frère.
二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。À vingt-cinq ans, elle avait déjà vécu dans cinq pays différents.
différer

Synonymes

Conjugaison

	Affirmatif	Négatif
Dictionnaire / ない	異なることなる	異ならないことならない
Non-passé, poli	異なりますことなります	異なりませんことなりません
Passé	異なったことなった	異ならなかったことならなかった
Passé, poli	異なりましたことなりました	異なりませんでしたことなりませんでした
Forme en て	異なってことなって	異ならなくてことならなくて
Potentiel	異なれることなれる	異なれないことなれない
Passif	異なられることなられる	異なられないことなられない
Causatif	異ならせることならせる	異ならせないことならせない
Causatif passif	異ならせられることならせられる	異ならせられないことならせられない
Impératif	異なれことなれ	異なるなことなるな

Toutes les formes de 異なる, et quand les employer →

De vraies voix : comment le disent les Japonais

Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.

それは人間の社会的構造とは異なったものである。

それはにんげんのしゃかいてきこうぞうとはことなったものである。It differs from human social structure.

しかしまた身体は物体とは異なる主体的意味をもっている。

しかしまたしんたいはぶったいとはことなるしゅたいてきいみをもっている。Yet the body has a subjective meaning different from matter.

人間の社会は動物のそれと異なって最初より個人というものがあり、

にんげんのしゃかいはどうぶつのそれとことなってさいしょよりこじんというものがあり、Human society, unlike animals, has had the individual from the beginning,

Enregistrements et phrases : Mozilla Common Voice, CC0