銭

Pièce de monnaie

Nombre de traits : 14

Lectures

Lecture onセン

Lecture kunぜに

Niveau JLPT : N1 Jōyō 5e annéeNiveau 32

Sens

pièce de monnaie
piécette
monnaie
彼は古銭を集めるのが好きだ。Il aime collectionner les pièces anciennes.tatoeba
1 centime de yen
彼は人生を全て、金銭の見地から見る。Il voit toute la vie sous l'angle de l'argent.tatoeba
安物買いの銭失い。Qui achète bon marché perd son argent.tatoeba
coinRtK

Synonymes

Homonymes

ⓘ

Même lecture (せん)

Usage courant

Radicaux et composants

Radical金or 釒variante

Composants

Comment il est construit

銭

→
- →
  - →
  - →
  - →
- →
  - →
    - →
  - →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

metal (金) · gold (金) · float · fiesta

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 394

Mots composés

金銭きんせん

argent; espèces

小銭こぜに

petite monnaie; pièces

銭湯せんとう

釣り銭つりせん

monnaie (rendre la)

悪銭あくせん

argent mal gagné; fausse monnaie

古銭こせん

口銭こうせん

commission; frais; pourcentage

借銭しゃくせん

賃銭ちんせん

湯銭ゆせん

bathhouse charge

賽銭さいせん

monetary offering

鐚銭びたせん

coin of the smallest value

永楽銭えいらくせん

Chinese coinage produced during the reign of the Yongle Emperor (used in Japan from the Muromachi period to the early Edo period)

古銭学こせんがく

守銭奴しゅせんど

avare; esclave de l'argent

銭遣いぜにづかい

way of spending money

草鞋銭わらじせん

small amount of money (to buy sandals or cover travel expenses)

賽銭箱さいせんばこ

鵝眼銭ががんせん

round coin with a (square) hole in the center

一紙半銭いっしはんせん

無銭旅行むせんりょこう

賽銭泥棒さいせんどろぼう

thief who steals money from the offerings box at a shrine or temple

金銭的ダメージきんせんてきダメージ

monetary damages

自動金銭出入機じどうきんせんしゅつにゅうき

automatic teller machine

Exemples de lecture kun

彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。ぜに

His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.tatoeba

銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。ぜに

Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.tatoeba

Autres exemples

彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。

Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.tatoeba

彼は決して身銭を切るような人ではない。

Il est bien le dernier à payer de sa poche.tatoeba

Ordre des traits

14 traits

Coin; sen. 金 (metal) + 戋 (small) — a little metal coin. 小銭 — small change.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 銭

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape