弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。À peine le petit frère était-il entré dans la forêt qu'il trouva la rivière et la traversa. Sur l'autre rive, une ourse dormait profondément.tatoeba
雌豚の耳から絹の財布は作れない。You cannot make a silk purse out of a sow's ear.tatoeba