← Retour

分

Partie
Nombre de traits : 4

Lectures

Lecture onブン、フン、ブ
Lecture kunわ.ける、わ.かる
Jōyō2e annéeNiveau 3

Verbes avec « 分 »

分かる分ける分かれる分析する分類する分解する分離する分割する

Sens

  1. partie
  2. portion
  3. minute
  4. section
  5. partRtKぶん ↓
  6. degré
    佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。Sato a une personnalité attachante, mais il n'en voit pas la valeur et ne s'aime pas.tatoeba
    これをもとにしたものであることが分かる。On voit que l'ouvrage s'en est inspiré.wiki
  7. son lot dans la vie
  1. minute (五分 cinq minutes)

Homonymes

ⓘ
Même graphie, autres lectures
  • 分 ぶん — part; portion; quantité; pour (deux jours de); assez (pour); moyens; place; condition sociale
Même lecture (ぶん)
文 · phrase; proposition (grammaticale); un écrit

Usage courant

自分半分分かる気分十分大分随分幾分区分水分成分一部分

Radicaux et composants

Radical刀couteau刂variante
Composants
Comment il est construit
分
  • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

eight (八) · sword (刀) · dagger (刀)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 844

Mots composés

自分じぶん
soi-même; moi-même; lui-même; elle-même; je; moi; toi (dialecte du Kansai)
半分はんぶん
moitié
分かるわかる
comprendre; saisir; voir; devenir clair; être connu; être découvert; avoir du sens; je sais !
気分きぶん
disposition (d'esprit); humeur; sentiment
十分じゅうぶん
adéquat; assez; pas mal; satisfaisant; suffisant; division par 10; complètement; parfaitement
大分だいぶ
assez; considérablement; plutôt; sensiblement; fortement; très; beaucoup
随分ずいぶん
assez; beaucoup; bien; considérablement; très; vraiment; méprisable; indigne
幾分いくぶん
un peu
区分くぶん
classification; compartiment; démarcation; division; file (traffic); section
水分すいぶん
humidité
成分せいぶん
composant; ingrédient
分派ぶんぱ
faction; branch; sect; denomination; branching off
寸分すんぶん
tiny bit
節分せつぶん
setsubun; last day of winter in the traditional Japanese calendar (usu. February 3 or 4) on which a bean scattering ceremony is held; last day of any season (according to the traditional Japanese calendar)
分けるわける
diviser; partager; séparer
分かれるわかれる
être partagé; diverger; s'éparpiller; se diviser; se séparer de; se séparer en
残った分のこったぶん
amount left over; remaining portion
六分ろっぷん
six minutes
分析するぶんせきする
to analyze
分類するぶんるいする
to classify
分解するぶんかいする
to take apart; to decompose
一部分いちぶぶん
une part; une partie; une portion
一分いちぶ
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
塩分えんぶん
contenu en sel; salé

Exemples de lecture on

彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。ふんべつ
He has more sense than to say such a foolish thing.tatoeba
彼は分別ある年齢に達した。ふんべつ
Il a atteint l'âge de raison.tatoeba
彼は風呂敷を十分に活用した。じゅうぶん
Il a bien profité du peignoir.tatoeba
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。はんぶん
He dropped out halfway into the race.tatoeba

Exemples de lecture kun

私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。わかる
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.tatoeba

Autres exemples

彼は放校処分にされた。
Il a été exclu de l'école.tatoeba
彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
He has more sense than to say such a foolish thing.tatoeba
彼は分別ある年齢に達した。
Il a atteint l'âge de raison.tatoeba
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
C'était un petit vieillard avec d'épaisses lunettes.tatoeba
その形から分かるようにハスを模っている。
As the shape suggests, it is cut in the shape of a lotus flower.wiki

Ordre des traits

4 traits

Partie ; diviser ; minute. 八 (séparer) + 刀 (couteau) : un couteau qui coupe en morceaux.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 分

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape