← Retour

息

Souffle
Nombre de traits : 10

Lectures

Lecture onソク
Lecture kunいき
Niveau JLPT : N3Jōyō3e annéeNiveau 12

Verbes avec « 息 »

生息する

Sens

  1. souffle
  2. respirer
  3. fils
  4. intérêts (prêt)
    彼は不幸にも息子を失った。Il a eu le malheur de perdre son fils.tatoeba
    彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。Comme il était pauvre, il n'a pas pu envoyer son fils à l'université.tatoeba
  5. breathRtK
  1. respiration
  2. ton

Synonymes

呼吸

Homonymes

ⓘ
Même lecture (いき)
行き · aller (trajet); l'aller; à destination de…; billet aller粋 · élégance; chic; coquet; de bon goût; raffiné意気 · ardeur; entrain生き · vie; fait d'être en vie; fraîcheur; vivacité; vitalité; groupe vivant (go : pierres impossibles à capturer car elles ont au moins deux yeux); bon; à conserver (correction d'épreuves)遺棄 · abandonment

Usage courant

息子休息

Radicaux et composants

Radical心cœur忄variante㣺variante
Composants
Comment il est construit
息
  • →
    • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

nose (鼻) · drop (丶) · eye (目) · heart (心)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 657

Mots composés

息子むすこ
fils
休息きゅうそく
détente; relaxation; repos
一息ひといき
one breath; time of one breath; pause; break; rest
子息しそく
(another's) son
終息しゅうそく
fin; extinction (d'une épidémie)
消息しょうそく
information; nouvelles
寝息ねいき
respiration du dormeur
生息せいそく
fait de vivre (dans un milieu); habitat
息吹いぶき
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
嘆息たんそく
chagrin; peine; soupir
窒息ちっそく
étouffement; asphyxie; suffocation; étouffé; être suffoqué; asphyxié
利息りそく
intérêt (d'un prêt)
喘息ぜんそく
asthma
鼻息はないき
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
消息筋しょうそくすじ
informed circles
息切れいきぎれ
essoufflement; manque de respiration
ため息ためいき
soupir
生息地せいそくち
habitat; home (e.g. of the tiger)
ドラ息子どらむすこ
lazy son; profligate son
一人息子ひとりむすこ
only son
愛息あいそく
(your) beloved son
安息あんそく
rest
姑息こそく
underhanded
棲息せいそく
inhabiting

Exemples de lecture kun

彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。いき
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.tatoeba
彼は息を深くすいこんだ。いき
Il prit une profonde inspiration.tatoeba
彼は息を止めた。いき
Il a retenu sa respiration.tatoeba
彼は息も絶え絶えに横たわっていた。いき
Il était allongé et respirait faiblement.tatoeba

Autres exemples

彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。
À peine arrivé à l'hôpital, il a rendu son dernier souffle.tatoeba
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
He was greatly respected, while his son was as much despised.tatoeba

Ordre des traits

10 traits

Breath; son. 自 (nose) + 心 (heart) — air going through the nose to the heart. 息子 — son.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 息

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape