He firmly refused the Premier's earnest request.tatoeba
彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。
His debts amount to $2,000.tatoeba
彼には総理大臣になりたいという野心があった。
Il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.tatoeba
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
総務省から指導を受けても住民票の記載を変えないと表明した。
そうむしょうからしどうをうけてもじゅうみんひょうのきさいをかえないとひょうめいした。Even after receiving guidance from the Ministry of Internal Affairs, they declared they would not change the residential registration record.
総菜を買って弁当に詰める
そうざいをかってべんとうにつめるBuying prepared food and packing it into a lunch box.
下位の技術の目的となるような上位の技術があり、総企画的なものがなければならぬ。
かいのぎじゅつのもくてきとなるようなじょういのぎじゅつがあり、そうきかくてきなものがなければならぬ。There must be higher technologies that serve as the purpose of lower technologies, and an overall plan.