← Grammaire
Leçon 32N4Minna no Nihongo II

野菜を 食べたほうが いいです : le conseil et la probabilité

Donner un conseil avec 〜ほうがいいです, et exprimer la probabilité avec でしょう / かもしれません.

20
V-た ほうが いいですほうがいい : il vaut mieux
Conseil

Le conseil : forme en た + ほうが いいです (affirmatif), forme en ない + ほうが いいです (négatif).

もっと　野菜を　食べたほうが　いいです。

もっと　やさいを　たべたほうが　いいです。

Vous devriez manger plus de légumes.

Le conseil affirmatif prend la forme en た (食べたほうがいい), le conseil négatif la forme en ない (行かないほうがいい). On suggère qu'une option est nettement meilleure.

21
～でしょう / ～かもしれませんsans doute / peut-être
Probabilité

でしょう = sans doute (assez sûr). かもしれません = peut-être (moins sûr).

あした　雨が　降るかもしれません。

あした　あめが　ふるかもしれません。

Il va peut-être pleuvoir demain.

Les deux s'ajoutent à la forme neutre, et après un nom ou un adjectif en な, les deux font tomber だ : 元気でしょう, 元気かもしれません (pas 元気だでしょう). でしょう exprime plus de certitude que かもしれません.