← Grammaire
Leçon 46N4Minna no Nihongo II

今 出かける ところです : le moment et l'attente

Situer précisément le moment d'une action avec 〜ところ, et ce qu'on peut logiquement attendre avec 〜はずです.

48
V(dict/ている/た) ところですところ : sur le point de, en train de, venir de
Moment ところ

dictionnaire + ところ = sur le point de. ているところ = en train de. た + ところ = venir de.

今　出かけるところです。

いま　でかけるところです。

Je suis sur le point de sortir.

ところ marque l'étape exacte d'une action : 食べるところ (sur le point de manger), 食べているところ (en train de manger), 食べたところ (je viens de finir de manger).

49
～はずですはず : normalement, devrait
Attente はず

Une attente logique fondée sur des éléments concrets : 〜はずです.

彼は　もう　着いているはずです。

かれは　もう　ついているはずです。

Normalement, il est déjà arrivé.

はず dit ce qui devrait logiquement être vrai vu les circonstances (ce n'est pas une simple supposition). Au négatif : 〜ないはずです, ou 〜はずが ありません (impossible que).