Donner ou demander une raison, un contexte, avec んです, introduire une demande ou une question avec 〜んですが, et faire une demande très polie avec 〜ていただけませんか.
La forme ～んです
んです s'ajoute à la forme neutre. Chaque case montre la forme à laquelle on ajoute んです (行く → 行くんです). Touchez une case pour entendre la forme complète.
Type
現在 +Présent +
現在 −Présent −
過去 +Passé +
過去 −Passé −
行くVerbe
行く
行かない
行った
行かなかった
忙しいadj. en い
忙しい
忙しくない
忙しかった
忙しくなかった
元気adj. en な
元気な
元気じゃない
元気だった
元気じゃなかった
病気Nom
病気な
病気じゃない
病気だった
病気じゃなかった
⚠️ Pour les adjectifs en な et les noms, au non-passé affirmatif, だ devient な : 元気なんです, 病気なんです (jamais « だんです »). Partout ailleurs, c'est simplement la forme neutre + んです.
んです ajoute une nuance d'explication : on donne ou on cherche une raison, un contexte.
どうしたんですか。…ちょっと 頭が 痛いんです。
どうしたんですか。…ちょっと あたまが いたいんです。
Qu'est-ce qui se passe ? … J'ai un peu mal à la tête.
んです (forme neutre : んだ) s'ajoute à la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif (les adjectifs en な et les noms ajoutent な : 病気なんです). La phrase devient une explication, une raison, ou une demande d'explication.
On l'emploie pour demander « pourquoi, que se passe-t-il » (どうして…んですか) ou pour expliquer sa situation. Le mettre partout, même dans de simples constats, peut paraître insistant.
Plus poli que 〜てください. Littéralement : « ne pourrais-je pas recevoir la faveur que vous fassiez… ? ». C'est plus doux, et adapté aux demandes adressées à des personnes qu'on connaît peu.
3
～んですが、～たらいいですかんですが : amener une demande ou une question
〜んですが expose doucement votre situation, puis amène une demande ou une question du type « que dois-je faire ? ».
さくら大学へ 行きたいんですが、どこで 降りたらいいですか。
さくらだいがくへ いきたいんですが、どこで おりたらいいですか。
Je voudrais aller à l'université Sakura. Où dois-je descendre ?
資料が ほしいんですが、送っていただけませんか。
しりょうが ほしいんですが、おくっていただけませんか。
J'aimerais avoir la documentation. Pourriez-vous me l'envoyer ?
んですが (poli : んですが, neutre : んだけど) pose le contexte. Ici, が est un « et, mais » léger qui amène l'essentiel : une demande (…ていただけませんか) ou une question.
Pour demander un conseil ou une consigne, on enchaîne avec 〜たらいいですか (« que, où, comment dois-je… ? ») ou 〜たらいいでしょうか : どうしたらいいですか = « que dois-je faire ? »