白い 犬と 月

Le chien blanc et la lune

Un garçon et son chiot Hachi partent en promenade. Un jeu avec un caillou blanc, un vœu murmuré dans un petit sanctuaire de montagne, et une grande lune blanche qui semble y répondre.

ぼくの 犬いぬの 名なは ハチです。小ちいさい 白しろい 子こ犬いぬで、目めが とても 大おおきいです。日にちよう日び、ぼくと ハチは 出でかけました。山やまの 下したの 道みちを ゆっくり あるきました。ハチは 元げん気きな 子こ犬いぬで、ぼくの 先さきを はしりました。道みちの 上うえに、白しろい 玉たまが ありました。「ハチ、これ 何なに?」 ハチは 立たって、左ひだりの 手てで 玉たまを とりました。ぼくに 玉たまを くれて、しっぽを ふりました。夕ゆうがたに なりました。山やまの 中なかに、小ちいさい おやしろが ありました。その 前まえに、三みっつの 火ひが ありました。だれかが おねがいを して、ともした ろうそくです。ぼくも 立たって、手てを 合あわせました。「ハチが ずっと げんきで いますように」と おねがいしました。六ろくじに、大おおきい 白しろい 月つきが 山やまから 出でました。月つきは、ぼくの おねがいを 聞きいて くれた ように、やさしく ひかって います。「ハチ、きみは ぼくの 一いち番ばん 大たい切せつな 友ともだちだ」と、ぼくは 口くちを 大おおきく あけて 言いいました。ハチは 「わん!」と 元げん気きに こたえました。

Les kanji en contexte

Mots nouveaux

La grammaire du texte

  • Adj-な N で、…Fiche de grammaire →
    ハチは 元気な 子犬で、ぼくの 先を はしりました : Hachi est un chiot plein d'énergie, et il courait devant moi

    Un adjectif en な se relie à la proposition suivante par ～で.

  • Person に N を くれました
    ハチは ぼくに 玉を くれました : Hachi m'a donné la boule

    くれる veut dire « donner à moi, à nous ». Celui qui reçoit, c'est celui qui parle.

  • Sentence + ように V
    ハチが ずっと げんきで いますように と おねがいしました : a prié pour que Hachi reste toujours en bonne santé

    ～ますように exprime un vœu ou une prière, suivi d'un verbe de parole ou de pensée.

  • ～たように、…
    聞いて くれたように、やさしく ひかって います : brille doucement, comme si elle avait entendu

    ～たように veut dire « comme si (cela s'était passé) » : une proposition de comparaison.

  • 「Quote」と VFiche de grammaire →
    「ハチ、きみは ぼくの 一番 大切な 友だちだ」と 言いました : « Hachi, tu es mon ami le plus précieux », ai-je dit

    Citation directe + と + verbe de parole.

  • Adv-く V
    口を 大きく あけて 言いました : a parlé en ouvrant grand la bouche

    Un adjectif en い à la forme ～く s'emploie comme un adverbe.