夏の 海の 旅
Voyage d'été vers la mer
Une sortie scolaire en été : le bateau met le cap au sud, des oiseaux noirs volent au-dessus, des fleurs jaunes poussent au bord de la mer et un vent fort souffle. Un élève note ses souvenirs pour ne pas les oublier.
夏休みの ある 週、私たちの 学校は、南の 海まで 船で 行きました。これは 高校の 一年生の たびです。朝、空は 青くて、強い 風が ふいて いました。船の 上から、黒い 鳥が たくさん 見えました。先生は、「あの 鳥は 海の 魚を 食べるんだよ」と 教えて くれました。南の 海の 辺りは とても あつくて、黄色い 花が さいて いました。「夏の 南の 海は きれいだなあ」と 友だちが 言いました。私は 紙に この たびの 思い出を 書きました。書いた 理由は、大切な 時間を わすれたく なかったからです。夕方、船の 中で 食事を しながら、海を 見ました。月の 光が 海に 映って、とても きれいでした。「次の 夏休みも、また 来たい」と 思いました。
Les kanji en contexte
- 夏休み夏休み・なつやすみvacances d'été
- 夏なつété
- 週しゅうsemaine
- 学校学校・がっこうécole
- 南みなみsud
- 船ふねbateau, navire
- 高校高校・こうこうlycée
- 強い強い・つよいfort
- 風かぜvent
- 黒い黒い・くろいnoir
- 鳥とりoiseau
- 魚さかなpoisson
- 教えて教える・おしえるapprendre, expliquer
- 辺辺り・あたりalentours
- 黄色黄色・きいろjaune
- 黄色い黄色い・きいろいjaune
- 紙かみpapier
- 理由理由・りゆうraison
- 時間時間・じかんtemps, moment
- 映って映る・うつるse refléter
Mots nouveaux
La grammaire du texte
- V-ながら、VFiche de grammaire →食事を しながら、海を 見ました : avons dîné en regardant la mer
～ながら veut dire « en faisant X, faire aussi Y » : deux actions en même temps.
- ～と 思うFiche de grammaire →また 来たいと 思いました : je me suis dit que je voulais revenir
Citation + と + 思う exprime une pensée intérieure ou une opinion.
- ～たく ない から ですFiche de grammaire →わすれたく なかったからです : parce que je ne voulais pas oublier
Envie négative (～たくない) + からです : « parce que je ne veux pas ».
- Adj-くて、…Fiche de grammaire →空は 青くて、強い 風が ふいて いました : le ciel était bleu et un vent fort soufflait
Un adjectif en い à la forme ～くて s'enchaîne avec la proposition suivante.
- Adj-な なFiche de grammaire →大切な 時間 : des moments précieux
Les adjectifs en な se relient au nom par な.
- ～んだよ (explanatory)Fiche de grammaire →あの 鳥は 魚を 食べるんだよ : ces oiseaux mangent les poissons, vous savez (explicatif)
～んだ / ～のだ + よ est une copule explicative : « tu vois, … ». よ ajoute de l'assurance.