はじめての 水泳大会

Ma première compétition de natation

Ken adore nager, mais il n'a jamais gagné une course. Sa toute première compétition a lieu dans la préfecture voisine. Un ami lui donne un seul conseil : se comparer à son propre temps, pas aux autres. Et Ken se lance.

ぼくの 名な前まえは ケンです。水すい泳えいが 大だいすきです。来らい月げつ、となりの 県けんで、はじめての 水すい泳えい大たい会かいが あります。出しゅっ発ぱつの 予よ定ていは 朝あさ 八はち時じです。ぼくは 一いち度ども 勝かった ことが ありません。でも、今こん度どこそ、と 思おもって います。れんしゅうは まい日にち とても 苦くるしいです。ある 日ひ、ぼくは 友ともだちの ユウに 相そう談だんしました。「タイムが おそくて、勝かてる 気きが しない。強つよい 心こころが 必ひつ要ようだね。」ユウは 言いいました。「人ひとと 比くらべないで、自じ分ぶんの タイムと 比くらべたら いいよ。」大たい会かいの 朝あさ、ぼくは 新あたらしい かばんを 持もって、家いえを 出でました。にもつは すこし 重おもかったですが、心こころは 軽かるかったです。電でん車しゃに 乗のって、となりの 県けんまで 行いきました。ぼくにとって、大おおきな 試し験けんを 受うける ような 気きもちでした。プールに つくと、水みずが 美うつくしく 光ひかって いました。入いり口ぐちの 売ばい店てんで、お客きゃくさんに まじって 水みずを 買かいました。ぼくは 小ちいさな 部へ屋やで 服ふくを きがえ、新あたらしい ゴーグルを 使つかいました。レースが はじまりました。水みずの 中なかは 苦くるしくて、辛つらかったです。となりの 子こが ぼくより 強つよくて、「もう 負まける」と 思おもいました。でも、ユウの ことばを 思おもい出だして、自じ分ぶんの タイムだけを かんがえました。さいごの 二に十じゅう五ごメートル、ぼくは 全ぜん力りょくで 泳およぎました。そして、一いちばんで ゴールしたのです。勝かちました！すぐに けっかの 発はっ表ぴょうが ありました。ぼくの 名な前まえが よばれました。一いち番ばんです。コーチが 「よく がんばった」と、大おおきな メダルを くれました。重おもい 金きんメダルでした。後あとで、コーチが しゃしんを 送おくって くれました。夜よる、家かぞくと 和わ食しょくを 食たべて、おいわいを しました。家いえに かえって、メダルを 大だい事じに かざりました。実じつは、メダルを もらったのは はじめてでした。その メダルは ぼくの 宝たから物ものに なりました。来らい年ねんは、世せ界かいで 一いち番ばん 強つよい 人ひとたちと 泳およぎたいです。

Les kanji en contexte

  • 水泳水泳・すいえいnatation
  • 県県・けんpréfecture
  • 出発出発・しゅっぱつdépart
  • 予定予定・よていprogramme, prévu
  • 一度一度・いちどune fois ; (pas) une seule fois
  • 勝った勝つ・かつgagner
  • 今度今度・こんどcette fois ; la prochaine fois
  • 苦しい苦しい・くるしいdur, pénible
  • 相談相談・そうだんconsultation, demander conseil
  • 必要必要・ひつようnécessaire
  • 比べないで比べる・くらべるcomparer
  • 新しい新しい・あたらしいnouveau, neuf
  • 持って持つ・もつtenir, porter
  • 重かった重い・おもいlourd
  • 乗って乗る・のるmonter (dans un véhicule)
  • 試験試験・しけんexamen
  • 受ける受ける・うけるrecevoir ; passer (un examen)
  • 美しく美しい・うつくしいbeau, magnifique
  • 売店売店・ばいてんkiosque, stand
  • お客さんお客さん・おきゃくさんclient, visiteur
  • 部屋部屋・へやpièce, chambre
  • 服服・ふくvêtements
  • 使いました使う・つかうutiliser
  • 辛かったつらいpénible, dur à supporter
  • 負ける負ける・まけるperdre
  • 泳ぎました泳ぐ・およぐnager
  • 発表発表・はっぴょうannonce
  • 送って送る・おくるenvoyer
  • 和食和食・わしょくcuisine japonaise
  • 大事大事・だいじimportant ; avec soin
  • 実は実は・じつはen fait
  • 宝物宝物・たからものtrésor
  • 世界世界・せかいmonde

Mots nouveaux

La grammaire du texte

  • V-た ことが ないFiche de grammaire →
    一度も 勝った ことが ありません : n'ai jamais gagné une seule fois

    ～たことが ある/ない exprime l'expérience : « avoir déjà fait / n'avoir jamais fait X ». 一度も ajoute « pas une seule fois ».

  • V-ないでFiche de grammaire →
    人と 比べないで、… : sans te comparer aux autres, …

    ～ないで veut dire « sans faire X », ou un doux « ne fais pas X (fais plutôt…) ».

  • N に とって
    ぼくに とって、大きな 試験です : pour moi, c'est un grand examen

    ～にとって veut dire « pour (quelqu'un), du point de vue de ».

  • ～ような NFiche de grammaire →
    試験を 受ける ような 気もち : comme passer un examen

    ～ような + N : « un N comme si (quelque chose) ». Une description par comparaison.

  • Adj-くて、AdjFiche de grammaire →
    苦しくて、辛かったです : dur et pénible

    Un adjectif en い à la forme ～くて s'enchaîne avec l'adjectif ou la proposition suivante.

  • N だけ
    自分の タイムだけを 考えました : n'ai pensé qu'à mon propre temps

    だけ veut dire « seulement », on se limite à une seule chose.