Des mots japonais de tous les jours empruntés à d'autres langues et écrits en katakana : カメラ, アパート, アルバイト. Ils paraissent familiers et sonnent différemment : le japonais refaçonne chaque emprunt avec ses propres syllabes, et les reconnaître à l'oreille est une compétence distincte de les lire. Chaque fiche donne la lecture, les deux sens et un lien vers l'entrée complète.