V-て しまいますてしまう : l'achèvement, le regret
Achèvement てしまうてしまいます marque le fait de finir complètement quelque chose, ou un résultat involontaire et regrettable.
電車に かばんを 忘れてしまいました。
でんしゃに かばんを わすれてしまいました。
J'ai oublié mon sac dans le train, quel dommage.
Deux nuances : faire quelque chose jusqu'au bout (宿題を してしまいました = j'ai fini tous mes devoirs), ou un résultat involontaire qu'on regrette. Contractions familières : 〜ちゃう / 〜じゃう.