topic は ─ time ─ place で ─ object を ─ VL'ordre des mots : les particules font le travailGenki
Ordre des motsLes particules marquent le rôle de chaque élément, on peut donc déplacer les groupes nominaux. Seul le verbe ou l'adjectif reste fixe, tout à la fin.
わたしは まいばん うちで テレビを 見ます。
わたしは まいばん うちで テレビを みます。
Je regarde la télé à la maison tous les soirs.
まいばん わたしは うちで テレビを 見ます。
まいばん わたしは うちで テレビを みます。
Tous les soirs, je regarde la télé à la maison. (ordre différent, même sens)
Une phrase japonaise, c'est plusieurs blocs « nom + particule » suivis d'un prédicat (verbe ou adjectif). Comme la particule (は, が, を, で, に…) indique le rôle de chaque nom, les blocs peuvent changer d'ordre sans que le sens change.
Ce qui ne bouge PAS : le verbe ou l'adjectif reste à la fin, et le thème avec は vient en général en premier. Un ordre neutre courant : thème → moment → lieu → complément → verbe.