京都の 馬

Le cheval de Kyoto

Le grand frère du narrateur habite à Kyoto. Pendant les vacances, le garçon y va seul, et ils visitent un centre équestre dans une forêt voisine, où il monte pour la première fois un cheval noir de vingt ans.

私わたしの 兄あには 今いま、京きょう都とに 住すんで います。先せん週しゅう、私わたしは 一ひと人りで バスで 京きょう都とへ 行いきました。朝あさ、駅えきに つくと、兄あにが 待まって いました。「今きょ日うは 楽たのしい 一いち日にちに しよう」と 兄あにが 言いいました。私わたしたちは まず 古ふるい お寺てらの 道みちを 歩あるきました。次つぎに、近ちかくの 森もりの 馬ば場ばに 行いきました。馬ば場ばには、大おおきい 馬うまが 五ご頭とう いました。「あの 黒くろい 馬うまは、もう 二に十じゅう年ねん ここに 住すんで いるんだよ」と、馬うまの 世せ話わを する おじいさんが 教おしえて くれました。「君きみも のって みる?」と 言いわれて、私わたしは 「はい!」と 答こたえました。馬うまの 上うえは とても 高たかくて、こわかったです。でも、絵えの 中なかの 世せ界かいに いる ような 気き持もちでした。夕ゆう方がた、電でん車しゃで 家いえに かえりました。次つぎの 朝あさ、私わたしは 兄あにに 「また 馬うまに のりたい」と 手て紙がみを 書かきました。今こん度どの 休やすみに、また 京きょう都とへ 行いく ことに しました。

Les kanji en contexte

  • 京都京都・きょうとKyoto
  • 住んで住む・すむhabiter
  • 朝あさmatin
  • 楽しい楽しい・たのしいagréable, amusant
  • 道みちchemin
  • 次つぎensuite, prochain
  • 森もりforêt
  • 馬場馬場・ばばcentre équestre, manège
  • 馬うまcheval
  • 世話世話・せわsoin, s'occuper de
  • 君きみtu, toi (familier)
  • 答えました答える・こたえるrépondre
  • 絵えtableau, dessin
  • 電車電車・でんしゃtrain (électrique)

Mots nouveaux

  • 先週先週・せんしゅうla semaine dernière
  • 一人一人・ひとりseul, une personne
  • 駅駅・えきgare
  • 待って待つ・まつattendre
  • 一日一日・いちにちune journée
  • まずd'abord
  • お寺お寺・おてらtemple bouddhiste
  • のって乗る・のるmonter (à cheval, dans un véhicule)
  • こわかったです怖い・こわいeffrayant, qui fait peur
  • 世界世界・せかいmonde
  • 気持ち気持ち・きもちsentiment, impression
  • 夕方夕方・ゆうがたsoir, crépuscule
  • 手紙手紙・てがみlettre
  • 今度今度・こんどla prochaine fois
  • 休み休み・やすみvacances, jour de repos

La grammaire du texte

  • V-る ことに する
    また 京都へ 行く ことに しました : j'ai décidé de retourner à Kyoto

    ～ことに する veut dire « décider de faire X ». C'est celui qui parle qui décide.

  • V-て みるFiche de grammaire →
    君も のって みる? : tu veux essayer de le monter, toi aussi ?

    ～てみる veut dire « essayer de faire quelque chose ».

  • ～と 言われて、…Fiche de grammaire →
    「のってみる?」と 言われて、私は 答えました : quand il m'a demandé si je voulais essayer, j'ai répondu

    Le passif 言われる + て veut dire « quand on m'a dit (X), … ». Une tournure pratique du N5.

  • ～ような NFiche de grammaire →
    絵の 中の 世界に いる ような 気持ち : l'impression d'être dans le monde d'un tableau

    ～ような + N : « un N comme si (quelque chose) ». Une description par comparaison.

  • ～と VFiche de grammaire →
    駅に つくと、兄が 待って いました : quand je suis arrivé à la gare, mon frère m'attendait

    Forme du dictionnaire + と veut dire « quand, chaque fois que X se produit, … ».

  • Adj-くて、AdjFiche de grammaire →
    とても 高くて、こわかったです : très haut, et effrayant

    Un adjectif en い à la forme ～くて s'enchaîne avec l'adjectif ou la proposition suivante.