海の そばの お茶の 店

Le salon de thé au bord de la mer

Samedi, une enfant part vers l'est, jusqu'à la mer, avec sa grande sœur et sa petite sœur. Dans un minuscule salon de thé, une vieille dame leur parle de la maison de son enfance, de l'autre côté de la mer, et des cinquante moutons de son père.

土どよう日び、私わたしと 姉あねと 妹いもうとは、東ひがしの 海うみまで 歩あるいて 行いきました。お父とうさんと お母かあさんは 家いえに いました。姉あねは 私わたしたちより 足あしが 長ながくて、はやく 歩あるきます。私わたしと 妹いもうとは 走はしるように 姉あねの あとを ついて 行いきました。海うみの 前まえに、古ふるい 小ちいさい お茶ちゃの 店みせが ありました。店みせの 中なかには、白しろい かみの おばあさんが 一ひと人りで いました。私わたしたちは お茶ちゃを のんで、お米こめの おかしを 食たべました。「私わたしの 家いえは、子こどもの ころ、海うみの 向むこうに ありました」と おばあさんが 話はなしました。「お父とうさんは 五ご十じゅっ頭とうの 羊ひつじを 持もって いました」。「この お店みせに いると、心こころが 安やすらかに なるね」と 私わたしは 思おもいました。おばあさんの 目めは 星ほしのように 光ひかって いました。「また 来きたい」と 姉あねが 言いいました。私わたしたちも 同おなじ 気き持もちでした。夜よる、空そらには 大おおきい 星ほしが 出でました。「あの 星ほしは、おばあさんの 羊ひつじと 同おなじ 色いろだね」と 妹いもうとに 言いいました。

Les kanji en contexte

Mots nouveaux

La grammaire du texte

  • N1 は N2 より AdjFiche de grammaire →
    姉は 私たちより 足が 長い : ma grande sœur a de plus longues jambes que nous

    La comparaison « N1 est plus X que N2 » : N1 は N2 より Adj. Une structure de base du N5.

  • V-る ように
    走るように 後を ついて 行きました : la suivions presque en courant

    Forme du dictionnaire + ように veut dire « comme si… ». On compare la manière d'agir.

  • N のように Adj
    目は 星のように 光って いました : ses yeux brillaient comme des étoiles

    N + のように veut dire « comme N » : une comparaison avec un nom.

  • Place まで VFiche de grammaire →
    東の 海まで 歩いて 行きました : sommes allées à pied jusqu'à la mer, à l'est

    まで marque le point d'arrivée d'un déplacement (« jusqu'à »).

  • 「Quote」と VFiche de grammaire →
    「また 来たい」と 姉が 言いました : « Je veux revenir », a dit ma grande sœur

    Citation + と + verbe de parole.

  • [Number]-Counter の NFiche de grammaire →
    五十頭の 羊 : cinquante moutons

    Le compteur 頭 s'emploie pour les grands animaux (moutons, bétail). Nombre + 頭 + の + N.