竹の 村の 男の子

Le garçon du village des bambous

Takeshi habite un petit village près d'une bambouseraie. Un matin, de bonne heure, il marche jusqu'à la ville voisine, voit des fleurs rouges et retrouve une vieille connaissance.

ぼくの 名な前まえは タケシです。ぼくは 男おとこの 子こです。小ちいさい 村むらに すんで います。村むらの 先さきに、町まちが あります。日にちよう日び、早はやく おきて、町まちまで あるきました。道みちの よこに、竹たけの はやしが あります。竹たけは とても 高たかいです。赤あかい 花はなも さいて います。町まちで、おじいさんに あいました。「お元げん気きですか」「はい、元げん気きです」。ぼくは おじいさんに 礼れいを しました。おじいさんは ぼくに 白しろい 石いしを くれました。「これは 百ひゃく年ねん 前まえから うちに ある 石いしだよ」と いいました。うちに かえると、足あしが いたく なりました。母ははは 「休やすんでね」と いいました。ぼくは 手ての 中なかの 白しろい 石いしを 見みました。

Les kanji en contexte

  • 名前名前・なまえnom
  • 村むらvillage
  • 先さきplus loin, au-delà
  • 町まちville
  • 早く早い・はやいtôt, vite
  • 竹たけbambou
  • 赤い赤い・あかいrouge
  • 花はなfleur
  • お元気元気・おげんき(poli) en bonne santé
  • 元気元気・げんきen forme, plein d'énergie
  • 礼れいsalut, remerciement
  • 石いしpierre
  • 百年百年・ひゃくねんcent ans
  • 足あしjambe, pied
  • 休んで休む・やすむse reposer
  • 見ました見る・みるvoir

Mots nouveaux

La grammaire du texte

  • N に すんで いますFiche de grammaire →
    村に すんで います : j'habite dans un village

    L'état durable « habiter quelque part » : lieu + に + すんで + います.

  • Adj-く V
    早く おきて : en me levant tôt (adverbe)

    Un adjectif en い avec la terminaison ～く devient un adverbe.

  • N まで VFiche de grammaire →
    町まで あるきました : a marché jusqu'à la ville

    まで marque le point d'arrivée d'un déplacement (« jusqu'à »).

  • N に あいました
    おじいさんに あいました : a rencontré un vieux monsieur

    あう prend に devant la personne qu'on rencontre (pas を).

  • Person に N を くれました
    おじいさんは ぼくに 石を くれました : le vieux monsieur m'a donné une pierre

    くれる veut dire « donner à moi, à nous ». Celui qui reçoit, c'est celui qui parle.

  • ～てね (мягкая просьба)Fiche de grammaire →
    休んでね : repose-toi, d'accord ? (demande douce)

    Forme en ～て + ね donne une demande douce et amicale.