冬の 友
Une amie en hiver
Une famille part dans le Nord rendre visite à une vieille amie de la mère. Un vieux taureau dans la cour, le kanji de « vie » sur une feuille, et une soirée chaleureuse pleine d'histoire familiale.
今、冬です。父と 母と ぼくは、北の 古い むらに 来ました。母は 友だちの ハナ子さんに 何年も あって いません でした。外は さむくて、白い ゆきが しずかに ふって います。古い 木の 戸を あけて、うちの 中に 入りました。中は 広くて、あたたかいです。ハナ子さんは 心の やさしい 人です。母の 手を 強く にぎって、「長い 間、あえません でしたね」と わらいました。ハナ子さんは ぼくに かみと ふでを くれました。そして、ゆっくり 「生」の 字を 書いて、「これは おじいさんの 一番 大切な 字だよ」と 教えて くれました。ぼくも まねを して 書きましたが、半分しか うまく 書けませんでした。午後、外で 大きくて 太い 牛を 見ました。「あの 牛は おじいさんの 牛で、もう 十年も この うちに いるよ」と ハナ子さんが 言いました。牛は じっと ぼくを 見ました。夜、うちの 中で あたたかい おちゃを のみました。「生」の 字を もう 一回 見ました。心が ぽかぽか して、しずかな 冬の 夜が 大すきに なりました。
Les kanji en contexte
- 今いまmaintenant
- 冬ふゆhiver
- 父ちちpère (le sien)
- 母ははmère (la sienne)
- 北きたnord
- 古い古い・ふるいvieux
- 友だち友達・ともだちami, amie
- 外そとdehors
- 戸とporte
- 広くて広い・ひろいspacieux (forme en て)
- 心こころcœur, esprit
- 生生・せい« vie » (le caractère)
- 字じcaractère, lettre
- 大切大切・たいせつprécieux, important
- 半分半分・はんぶんmoitié
- 午後午後・ごごaprès-midi
- 太い太い・ふといépais, gros
- 牛うしvache, taureau
Mots nouveaux
- むら村・むらvillage
- 来ました来る・くるvenir
- 何年何年・なんねんcombien d'années, des années
- さむくて寒い・さむいfroid (temps)
- ゆき雪・ゆきneige
- しずかに静か・しずかcalme, silencieux
- ふって降る・ふるtomber (pluie, neige)
- あけて開ける・あけるouvrir
- うち家・うちmaison
- 入りました入る・はいるentrer
- あたたかいです暖かい・あたたかいchaud, tiède
- やさしい優しい・やさしいgentil, doux
- 強く強い・つよいfort (adverbe)
- にぎって握る・にぎるserrer, saisir
- 長い長い・ながいlong
- 間間・あいだintervalle, durée
- わらいました笑う・わらうrire, sourire
- かみ紙・かみpapier
- ふで筆・ふでpinceau (pour écrire)
- くれましたくれるdonner (à moi)
- そしてet puis
- 書いて書く・かくécrire, dessiner
- おじいさんgrand-père
- 一番一番・いちばんle plus, numéro un
- 教えて教える・おしえるapprendre, expliquer
- まね真似・まねimitation ; imiter
- うまく上手い・うまいbien, habilement
- 書けません書ける・かけるpouvoir écrire (ne pas réussir à écrire)
- 見ました見る・みるregarder, voir
- 十年年・ねんdix ans
- 言いました言う・いうdire
- じっとfixement, sans bouger
- 夜夜・よるnuit, soir
- おちゃお茶・おちゃthé
- のみました飲む・のむboire
- 一回一回・いっかいune fois
- ぽかぽかbien au chaud (onomatopée)
- 大すき大好き・だいすきadorer
- なりました成る・なるdevenir
La grammaire du texte
- N に V-て いません でしたFiche de grammaire →ハナ子さんに 何年も あって いませんでした : n'avait pas vu Hanako depuis des années
Le passé négatif d'un état qui dure : ～て いませんでした.
- Adj-くて、AdjFiche de grammaire →中は 広くて、あたたかいです : à l'intérieur, c'est grand et il fait bon
Un adjectif en い à la forme ～くて s'enchaîne avec le prédicat suivant.
- N を V-て、SentenceFiche de grammaire →戸を あけて、中に 入りました : a ouvert la porte et est entré
La forme en ～て enchaîne des actions successives dans une même phrase.
- 「Quote」と VFiche de grammaire →「長い 間、あえませんでしたね」と わらいました : « Ça faisait longtemps », a-t-elle dit en riant
Citation directe + と + verbe de parole ou de sentiment.
- Person に N を くれましたぼくに かみと ふでを くれました : m'a donné du papier et un pinceau
くれる veut dire « donner à moi, à nous ». Celui qui reçoit, c'est celui qui parle.
- N に なりましたFiche de grammaire →冬の 夜が 大すきに なりました : je me suis mis à adorer les nuits d'hiver
～に なる marque un changement d'état. Avec les adjectifs en な : な → に なる.