雨の 日の 子豚

Le porcelet un jour de pluie

Un après-midi de pluie, deux frères vont dans le bosquet près de chez eux et y trouvent un petit visiteur inattendu : un porcelet.

今きょう日うは 雨あめの 日ひです。ぼくと 弟おとうとは、学がっ校こうの あとで、近ちかくの 林はやしに 行いきました。「あ、林はやしの 中なかに 何なにかが 走はしって いる!」と 弟おとうとが 言いいました。ぼくたちは 同おなじ ところを 見みました。青あおい 草くさの 上うえに、小ちいさい 子こ豚ぶたが いました。子こ豚ぶたは ぼくたちを 見みて、足あしを 止とめて、「ぶう」と 一いっ回かい ないて から、また ぼくたちを 見みました。「どこから 来きたんだろう」と ぼくは 考かんがえました。夜よる、お母かあさんが 米こめを たいて、肉にくの りょうりを 作つくりました。「林はやしで 子こ豚ぶたを 見みた」と 兄あにに 言いうと、兄あには わらって 「次つぎは ぼくも 行いく」と 答こたえました。明あ日したも また 林はやしに 行いきたいです。同おなじ 子こ豚ぶたに 会あいたいです。

Les kanji en contexte

Mots nouveaux

La grammaire du texte

  • V-ると、SentenceFiche de grammaire →
    兄に 言うと、兄は わらいました : quand je l'ai dit à mon grand frère, il a ri

    ～と après la forme du dictionnaire veut dire « quand X se produit, Y suit ».

  • V-て から、VFiche de grammaire →
    「ぶう」と 一回 ないてから、また 見ました : après avoir fait « groin » une fois, il a regardé de nouveau

    ～てから veut dire « après avoir fait X, Y ».

  • V-たい ですFiche de grammaire →
    また 林に 行きたいです : je veux retourner dans le bosquet

    ～たい exprime l'envie de faire quelque chose. Il s'ajoute au radical en ます.

  • ～か (whether / question-marker)Fiche de grammaire →
    何かが 走って いる : quelque chose court

    Un mot interrogatif (何, どこ, だれ) + か veut dire « quelque chose, quelque part, quelqu'un ».

  • ～と 思う / 考えるFiche de grammaire →
    「どこから 来たんだろう」と 考えました : « D'où peut-il bien venir ? », me suis-je demandé

    Citation + と + 思う / 考える veut dire « penser que… ».

  • Adj-い (color/feeling)Fiche de grammaire →
    青い 草 : herbe verte

    En japonais, 青 (bleu) couvre à la fois le bleu et le vert, surtout dans la nature (青い 草, 青い 海).