山と 川と ハナ

Гора, река и Хана

Хана живёт у реки. Каждое утро она поднимается на гору, чтобы крикнуть слова поддержки папе, который работает на заводе внизу.

ハナは 八はっさいの 女おんなのこです。川かわの ちかくに すんでいます。お父とうさんは 工こうじょうで はたらく 人ひとです。おねえさんは 二ふた人り います。まいあさ 七しちじに おきて、九くじに 山やまへ 行いきます。山やまの 入いり口ぐちに、大おおきい きが 一いっ本ぽん あります。ハナは その きに、「おはよう」と いいます。それから、山やまを 上のぼります。三さん十じゅっぷんで、上うえに つきます。上うえから、川かわと 工こうじょうが 見みえます。お父とうさんは いま、工こうじょうで はたらいて います。ハナは 工こうじょうの ほうへ、大おおきな こえで いいます。「お父とうさん、きょうも がんばってね！」そして、あたまを 下さげます。ハナの こえは 小ちいさいです。ハナの 力ちからも 小ちいさいです。でも、まいにち、お父とうさんに とどきます。

Кандзи в действии

  • 八さい歳・さいвосемь лет (возраст)
  • 女のこ女の子・おんなのこдевочка
  • 川かわрека
  • 工じょう工場・こうじょうзавод
  • 人ひとчеловек
  • 二人ふたりдва человека
  • 七じ七時・しちじсемь часов
  • 九じ九時・くじдевять часов
  • 山やまгора
  • 入口入口・いりぐちвход
  • 口くちрот
  • 大きいおおきいбольшой
  • 一本一本・いっぽんодна штука (счётчик для длинных предметов)
  • 上ります上る・のぼるподниматься
  • 上うえверх, вершина
  • 三十ぷん三十分・さんじゅっぷんтридцать минут
  • 下げます下げる・さげるопускать (голову — кланяться)
  • 力ちからсила

Новые слова

Грамматика из текста

  • N は N ですКарточка грамматики →
    ハナは 女のこです。— Хана — девочка.

    Базовая структура «X есть Y». は — показатель темы, です — связка.

  • N の NКарточка грамматики →
    川の ちかく— около реки (досл. «реки рядом»)

    の связывает два существительных: принадлежность, описание, расположение.

  • N で VКарточка грамматики →
    工じょうで はたらく— работает на заводе

    で показывает место действия (где совершается действие) или средство.

  • [Time] に VКарточка грамматики →
    七じに おきます— встаёт в семь

    に отмечает точку во времени для действия (час, день, год).

  • N へ 行きますКарточка грамматики →
    山へ 行きます— идёт к горе

    へ — направление движения. Часто взаимозаменяемо с に для глаголов движения.

  • V-て、VКарточка грамматики →
    七じに おきて、九じに 山へ 行きます— встаёт в семь, а в девять идёт к горе

    Форма на ～て соединяет несколько действий в одно предложение: сделал A и сделал B.

  • 「…」と いいますКарточка грамматики →
    その きに、「おはよう」と いいます— говорит этому дереву: «Доброе утро»

    Цитата + と + глагол говорения. と — кавычки в речи.

  • N が 見えますКарточка грамматики →
    川と 工じょうが 見えます— видны река и завод

    見える — «быть видимым». Подлежащее с が. Не «видеть», а «само показывается».

  • V-て いますКарточка грамматики →
    工じょうで はたらいて います— работает на заводе (сейчас)

    Длящееся действие или состояние: ～て + います.

  • N もКарточка грамматики →
    ハナの 力も 小さいです— и сила Ханы тоже маленькая

    も — «тоже», «также». Заменяет は или が и добавляет смысл «и Y тоже».