山と 川と ハナ
La montagne, la rivière et Hana
Hana habite près d'une rivière. Chaque matin, elle grimpe sur la montagne pour encourager son papa, qui travaille à l'usine en bas.
Les kanji en contexte
- 八さい歳・さいhuit ans
- 女のこ女の子・おんなのこpetite fille
- 川かわrivière
- 工じょう工場・こうじょうusine
- 人ひとpersonne
- 二人ふたりdeux personnes
- 七じ七時・しちじsept heures
- 九じ九時・くじneuf heures
- 山やまmontagne
- 入口入口・いりぐちentrée
- 口くちbouche
- 大きいおおきいgrand
- 一本一本・いっぽんun (compteur des objets longs)
- 上ります上る・のぼるgrimper, monter
- 上うえhaut, dessus
- 三十ぷん三十分・さんじゅっぷんtrente minutes
- 下げます下げる・さげるbaisser (la tête : s'incliner)
- 力ちからforce
Mots nouveaux
- ちかく近く・ちかくprès, à proximité
- すんで住む・すむhabiter
- いま今・いまmaintenant
- お父さんおとうさんpère (d'une autre personne, poli)
- はたらく働く・はたらくtravailler
- おねえさんお姉さん・おねえさんgrande sœur
- まいあさ毎朝・まいあさchaque matin
- おきて起きる・おきるse lever, se réveiller
- き木・きarbre
- 行きます行く・いくaller
- いいます言う・いうdire
- それからpuis, ensuite
- つきます着く・つくarriver
- 見えます見える・みえるse voir, être visible
- ほう方・ほうdirection, côté
- こえ声・こえvoix
- きょう今日・きょうaujourd'hui
- がんばってね頑張る・がんばるfaire de son mieux, tenir bon
- そしてet puis
- あたま頭・あたまtête
- でもmais
- まいにち毎日・まいにちchaque jour
- とどきます届く・とどくarriver jusqu'à, atteindre (voix, sentiments)
La grammaire du texte
- N は N ですFiche de grammaire →ハナは 女のこです。 : Hana est une petite fille.
La structure de base « X est Y ». は marque le thème, です est la copule.
- N の NFiche de grammaire →川の ちかく : près de la rivière (litt. « le près de la rivière »)
の relie deux noms : appartenance, description ou lieu.
- N で VFiche de grammaire →工じょうで はたらく : travaille à l'usine
で marque le lieu où se passe l'action, ou le moyen employé.
- [Time] に VFiche de grammaire →七じに おきます : se lève à sept heures
に marque un moment précis pour une action (heure, jour, année).
- N へ 行きますFiche de grammaire →山へ 行きます : va à la montagne
へ marque la direction d'un mouvement. Avec les verbes de déplacement, il alterne souvent avec に.
- V-て、VFiche de grammaire →七じに おきて、九じに 山へ 行きます : se lève à sept heures et, à neuf heures, part vers la montagne
La forme en ～て enchaîne les actions dans une même phrase : faire A, puis faire B.
- 「…」と いいますFiche de grammaire →その きに、「おはよう」と いいます : dit « bonjour » à l'arbre
Citation + と + verbe de parole. と joue le rôle de guillemets.
- N が 見えますFiche de grammaire →川と 工じょうが 見えます : on voit la rivière et l'usine
見える veut dire « être visible ». Le sujet prend が. Ce n'est pas « regarder », mais « apparaître à la vue ».
- V-て いますFiche de grammaire →工じょうで はたらいて います : travaille à l'usine (en ce moment)
Action en cours ou état qui dure : ～て + います.
- ハナの 力も 小さいです : les forces de Hana aussi sont petites
も veut dire « aussi ». Il remplace は ou が et ajoute l'idée de « Y également ».